www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Cholerny tchórzu...
Wyjaśnij te połączenia.
Nie umiem.
Czy jest Fatima?
No i jest...
problem, Abasi.
Nie wiem gdzie ona jest.
Ale była u ciebie.
Wyjechałam.
Do pracy.
Zostawiłaś ją samą?
Kiedy ostatnio ją widziałaś?
6 dni temu.
6 dni temu?
Widziano ją z chłopakiem.
Mówiła, że to przyjaciel ze studiów.
Przyjaciel.
Jak się nazywa?
Nie mam pewności, że jest z nim.
Jak się nazywa?
Khalid.
Khalid, a dalej?
Nie znam nazwiska.
Przepraszam.
Tu Douglas.
Douglas Freeman?
Tak, kto mówi?
Corrine Whitman. Lee Mayers dobrze się o panu wyraża.
Dziękuję.
Jak rozwijają się nasze sprawy?
Nie współpracuje z nami.
Właśnie dlatego tam jest,
żebyś ty mógł nam pomóc.
Nie sądzę, żeby on coś wiedział.
Doprawdy?
Mówiono mi co innego.
Rozumiem.
Czy Fawal podziela pana zdanie?
Jego nie obchodzi jakość informacji.
Chce go zmusić do przyznania się.
Czy Fawal podziela pana zdanie?
Nie.
Rozumiem.
Od niedawna w tym siedzisz, nieprawdaż?
To moje pierwsze znęcanie się.
USA nie znęcają się, Douglas.
Powiem ci, jak to działa.
Ty wyciągasz informacje, a ja...
decyduję, czy są one przydatne czy nie.
Skup się na swojej robocie, OK?
FBI i Interpol nic nie mają.
Kilka razy był poza Stanami.
Konferencje, wykłady...
W Imigracyjnym nie odnotowali problemów.
Mógł być w coś zamieszany?
Co to za różnica?
A jest. Kto to?
Sharon Lopez.
Miło panią widzieć.
Dziękuję za poparcie naszej ustawy.
Z przyjemnością.
Proszę zważyć, że zniknął bez żadnych
prawnych uzasadnień.
Czy to nadaje się do ujawnienia?
Oczywiście.
Jeśli się to wyda, okażesz się być po właściwej stronie.
Masz ją tutaj.
Alan, ale grzecznie...
Pani Whitman. Przepraszam, że przeszkadzam.
Alan Smith z biura senatora Hawkinsa.
Co tam u niego?
Znakomicie. Poparcie ponad 60%.
To macie tu wspaniałe widoki.
Chciałbym zamienić z panią słowo.
Oczywiście.
Szukam męża naszej wyborczyni.
Anwara El-Ibrahima.
Czy nazwisko wydaje się pani znajome?
Obawiam się, że nie.
Egipcjanin?
- Panie Smith? - Tak.
Obawiam się, że nie jest to ani właściwe miejsce, ani czas...
- Na tego typu rozmowę. - Przepraszam, ale...
dzwoniłem do pani biura, lecz...
nikt nie udzielił mi informacji.
I nie bardzo wiem, co teraz robić.
Już panu odpowiedziałam.
To nazwisko nic mi nie mówi.
A gdyby tak gazety o tym wspomniały?
Ojciec rodziny, absolwent naszej uczelni...
został pojmany bez postawienia zarzutów.
Bez dostępu do adwokata.
- Wywieziony Bóg wie gdzie? - Kochanieńki...
Zanim się rozgadasz...
Może zapytasz swojego szefa,
jak bardzo chce nadstawiać karku
za terrorystów?
Za uczciwy proces nadstawi.
Może powinienem wysłać pani egzemplarz Konstytucji.
O czym teraz mówisz?
O zniknięciu konkretnego człowieka,
czy o polityce bezpieczeństwa?
Macie go.
Tego nie powiedziałam.
To ja to powiem.
Pan El-Ibrahim powinien wrócić do Stanów.
Jeśli jest winny - osądźcie go jeśli nie - zwolnijcie.
Kochany, to są wredne sprawy.
Ponad 7000 osób może sobie spokojnie
chodzić teraz po Londynie dzięki
informacjom zdobytym w ten sposób.
Więc może połóż się spać i ciesz się
że ocaliliśmy ponad 7000 istnień.
Ja mam wnuki w Londynie
i moja robota bardzo mnie cieszy. Inaczej, niż ciebie.
Twój wnuk nie nazywa się Anwar El-Ibrahim.
Pozwól, że podeślę ci raport komisji...
badające wydarzenia z 11 września.
A teraz: dobranoc.
Khalid.
Uśmiech.
Poczekaj, chcę jedno z Fatimą.
Fatima. Stawaj do zdjęcia.
Uśmiech.
Bracia i siostry.
Przepraszam, że wyłączę muzykę.
Chcę tylko wspomnieć o paru szczegółach
odnośnie jutrzejszej demonstracji.
Na ulicach będzie policja.
Musimy zachować spokój.
Pokażemy światu,
Że mamy już dość.
Że więcej nie zniesiemy.
Dość!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
Chłopak nazywa się Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Wiem to z uczelni.
Jego ojciec jest w Paryżu.
Matka nie żyje.
Jego brat Fadil, był wielokrotnie zatrzymywany.
Był też krótko u nas.
Puściliśmy go?
Zmarł.
Gdzie jest chłopak?
Nie wiemy.
Szukamy go.
To czemu stoisz tu jak idiota?
Jazda!
Odszukać go!
Ruchy!
Khalid, dokąd biegniemy?
Kto tam?
Khalid. Zabrali Omara.
Zagrzej wody w kuchni.
Umyjemy go.
Nie powinieneś jej tu przyprowadzać.
Co z nią zrobimy?
Nie mieszajcie jej z tym.
Nie bywam w jej domu.
Zrozum, ona to nie jej ojciec.
Zrobimy to zatem inaczej.
Pojmali Omara.
Zmuszą go do gadania.
Klapa.
To koniec.
Skoro tak...
trzeba to zrobić natychmiast.
Przypomnij sobie brata.
- Dzwoniła do ciebie? - Tak.
Nie spodobało jej się twoje zachowanie.
Nie oddzwania do mnie.
Nie musi.
Jesteś w to zamieszany, więc ci pokażę,
co od niej dostałem.
Od ponad roku Agencja Bezpieczeństwa monitoruje...
telefony Rashida Salimi.
W zeszłym tygodniu telefonował
na komórkę twojego faceta.
- Salimi dzwonił do Anwara? - Niewykluczone.
Niewykluczone? Co masz na myśli?
Kontaktowali się, czy nie?
Może. Znasz takich ludzi.
Rozdają komórki, zmieniają numery.
Mógł dać komórkę komuś powiązanemu z Ibrahimem.
Nie wiadomo.
Albo ktoś dał ją komuś...
kto przekazał ją jeszcze komuś innemu.
Kto to, ku*wa wie?
Ale połączenie mogło zaistnieć.
Chcesz teraz ryzykować karierę
dla czegoś takiego?
Ja nie.
Mamy do pchnięcia ustawę.
Twoje działania mogą temu przeszkadzać.
Nie chcesz iść na kompromisy...
zapisz się do Amnesty International.
Tutaj żeby coś zyskać, trzeba
coś dać.
Kapujesz?
Jeśli wdamy się w walkę z wydaleniami,
to w odpowiednim czasie.
Teraz to walka z wiatrakami.
Posłuchaj.
Znałem Anwara.
Był w porządku.
Ciekawe, co?
To samo mówiono o Mohammadzie Atta w Hamburgu.
Będziesz naciskał w tej
sprawie, to okrzykną nas
zwolennikami Bin Ladena.
Chcesz tego? Ja nie!
Wycofaj się!
Idę na spotkanie.
- Dzień dobry. - Witaj, Samantho.
Alan, Isabella przyszła.
Cześć.
I co się dzieje?
Masz coś?
Siadaj.
Kawy?
Nie wolno mi pić kawy, Alan.
Racja.
Co jest?
Co wiesz?
OK.
Potrzebny ci adwokat, Izzy.
Są dowody, że Anwar kontaktował się
z terrorystą zwanym El-Hazim.
Co?
Jakie dowody?
To tajemnica.
Tajemnica? Co to oznacza?
Że jestem niewłaściwą osobą,
żeby ci dalej pomagać.
Alan, wiem, że ciężko ci
robić coś dal mnie.
Nie jestem głupia.
Oczekiwałam nawet najgorszego.
Ale nie pozwól, żeby to się stało.
Nie bądź jednym z tych, którzy odwrócą się plecami.
Wybacz.
Nie mogę zrobić nic więcej.
Co on według nich zrobił?
Nie wiem.
Ty nie wiesz?
To kto wie?
Bo chcę, żeby mi to ktoś
szczerze wyjaśnił.
Co on zrobił, Alan?!
Masz tam dane prawnika,
obeznanego ze sprawami w Washingtonie.
Bierz go, Izzy.
Isabello.
Jutro o 11:00, ona ma się tu zjawić.
Dziękuję ci.
Proszę.
Nie!
Co jeszcze planuje Rashid.
Chcę nazwisk, adresów.
Informacji o planowanych zamachach.
Rozumiesz?
Nic nie wiem.
Gdybyś dziś umarł, kto płakałby po tobie?
Może trochę żona.
Syn miałby innego ojca.
Czemu to sobie robisz?
Nie, nie, nie.
Dość, dość.
Ja przesłuchuję.
Ty, Douglas, obserwujesz, nic więcej.
Zaknebluj go.
- Zaknebluj go. - Nie, nie.
Nie, nie.
Moment! Kontaktował się ze mną rok temu.
Kto?
Rashid.
Jak?
Zadzwonił na
moją komórkę.
Czego chciał?
Informacji.
Jakich informacji?
O substancjach wzmagających siłę wybuchu.
- Podzieliłeś się z nim wiedzą? - Tak.
Rozmawiałeś kiedykolwiek z jego wspólnikami?
Tak.
Nazwiska.
Zapłacił ci?
Dużo?
40 tysięcy.
Gdzie są pieniądze?
Jeszcze ich nie dostałem.
Kiedy miał cię spłacić?
Gdy byłem w RPA.
Dlaczego RPA?
Nie chciałem żeby w Stanach
namierzono te pieniądze.
Gdzie są pieniądze?
Nie wiem.
Pośrednik nie pokazał się.
Nazwiska.
To nasz wielki dzień.
Wyjdź, nic ci nie zrobię.
Dokąd?
Do innej celi.
Chodź.
LISTA NAZWISK Z ZAPYTANIEM DO INTERPOLU
Wiesz, co mogą zrobić z Omarem?
Wiesz?
NAZWISKA NIE NOTOWANE
Douglas, jest 5:00 rano.
Co masz?
Egipska drużyna piłkarska z 1990 roku.
Masz to na Google.
W 1990 Anwar wyjeżdża z Egiptu do USA.
Tych ludzi podał jako
członków Brygad El-Hazimiego.
To jeb*na drużyna piłkarska.
Dla tego mnie obudziłeś?
Pokazać mi, że jest kłamcą?
Powiedział, że Rashid zapłaci mu 40 tys.
- To spora motywacja. - On zarabia 200 tys. rocznie.
Czemu ktoś z takimi zarobkami
ryzykowałby życie dla 40 tys.
Mamy przysłowie: Lej babę każdego ranka.
Jeśli nie wiesz za co, to ona na pewno wie.
Nie rozumiem tego.
Jeśli nie masz do tego zdrowia,
poproś o zwolnienie.
Douglas, nie pomogę ci.
Też mamy przysłowie. Znasz Szekspira?
Oczywiście, że znam.
W obliczu kata
człowiek przyzna się do wszystkiego.
Saeed.
Przez całe lata twojej pracy
ile razy powiedziałeś:
"Wydobyłem coś prawdziwego."
Raz?
Dwa? Dziesięć razy?
Statystycznie.
Podaj liczbę.
Jaki to kawałek tortu.
Uwielbiam torty.
Cokolwiek, co przeczyłoby tezie,
że torturując jednego człowieka.
tworzysz setki, tysiące nowych wrogów.
Co planujesz?
To nakaz zwolnienia
Chcę byś go podpisał.
Musisz je podpisać.
Daliśmy go tobie.
Ale ja za niego odpowiadam.
Proszę, żebyś podpisał papiery.
Wiesz z czym to się równa dla ciebie.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, senatorze.
Pani Whitman.
Tak?
Nazywam się Isabella El-Ibrahimi.
Proszę?
Moim mężem jest Anwar El-Ibrahimi.
Niech mi pani powie, gdzie on jest.
Chciałabym z nim porozmawiać.
Nie mam wiedzy o pani mężu.
Mam 6-letniego syna.
Co mam mu powiedzieć?
Współczuję kłopotów.
Chciałabym pomóc, ale
nie mogę.
Kłopotów?
- Kłopotów? - Młoda damo...
Macie moje dane.
Adres, telefon.
- Wszystko macie. - Chodźmy.
Macie mojego męża.
Nie odchodźcie tak.
Gdzie on jest?
Powiedz, że nic mu nie jest.
Zabierajcie łapy.
Cholera.
Wszystko w porządku?
To ja.
Douglas?
Przepraszam, że tak wcześnie. Musisz mi pomóc.
Możesz być u mnie za godzinę?
OK.
Dzięki.
Przepraszam, że budzę.
Mamy kogoś, kto zna pana córkę.
Omar Adnan.
Aresztowany w zamieszkach.
Wie, gdzie mieszka ten chłopak.
Khalid?
Zwalniamy El-Ibrahimiego.
Daj im znać, że schodzę.
Ubieraj się. Spadamy stąd.
Ubierz się.
Dalej.
To za mojego brata.
Czekać.
Ty po prostu idź.
Idź.
Rób, co mówię.
Idź.
Dałem już dokumenty.
Są podpisane przez Ministra.
Otwierajcie bramę.
Otwierajcie bramę!
Przeładowali osła, stąd ten wypadek.
Herbatę proszę.
Ahmid, co jest?
Wypadek, proszę pana.
Pieprzone korki.
Khalid!
Czemu się zatrzymał?
To mój ojciec.
Khalid, proszę.
Proszę.
Nie zrobi tego.
Zdejmij go.
Khalid!
Kiedy zginął?
Boża wola...
Kiedy?
W zeszłym tygodniu.
To jeszcze dzieci.
Czy to Washington Post?
Tak.
Poczekam...
- Masz coś dla mnie? - Tak.
Dziękuję.
Mogę rozmawiać z wydawcą?
Twój paszport i Zielona Karta.
Kapitan nazywa się Walna.
Zabierze cię do Malagi...
Stamtąd polecisz do Madrytu, a dalej do Chicago.
Z nikim nie rozmawiaj.
Nie mów nic, póki nie będziesz w Stanach.
Pakuj się na łódź.
Idź.
Co ty, ku*wa robisz?
Dzwonili z Konsulatu.
Masz go?
Nie.
To gdzie on, ku*wa jest?
Douglas, słuchaj.
Robisz błąd.
Cokolwiek sobie myślisz, masz przestać.
Douglas...
Oddzwonię.
Już odbieram.
PRACOWNIK CIA UWALNIA OFIARĘ TORTUR
Nie chcę.
ZARZUTY W SPRAWIE NADZWYCZAJNEGO WYDALENIA
Corrine Whitman.
Cześć tato.
Witaj.